朝代:清代作者:顾贞观出自:金缕曲·秋暮登雨花台更新时间:2021-12-31
《金缕曲·秋暮登雨花台》是清代文学家顾贞观创作的一首词。上片以“此恨君知否”发问,统领全篇,接着便提到南朝亡国之君陈后主和其爱妃张丽华,摹拟陈后主的口吻叙述其荒诞之事,对陈后主的心态和行径作了无情的讽刺和嘲笑;下片视角转换,转入“伤今”,词人化用前人诗句,通过自比庾信重游,哀叹人间从古至今的沧桑浩劫,又感喟文人词赋的于世无补,结尾点题“秋暮”,抒发悲恨之情。全词既是吊古,也是借古鉴今,笔法冷峻,词风辛辣,别有意趣。
雨花台位于南京,而南京乃六朝的都城,也是南明的首都。南明弘光政权覆亡(1645)时,顾贞观只有九岁,然而因为他的故乡在无锡,离南京不远,当时悲惨的场面,即使不曾目睹,也一定有所耳闻,应该会给他留下深刻的印象。如今他身处所谓康熙盛世,未敢直抒胸臆,只能借陈朝史实,以写其胸中隐痛。
注释
雨花台:在今南京市中华门南约一公里处。雨花台名始于南朝梁代,相传中岗建有高座寺,云光法师在山顶筑台讲《法华经》,天上落花如雨,故名。
结绮:指结绮阁。据《陈书·皇后传·后主张贵妃》载:南朝陈后主至德二年,起临春、结绮、望仙三阁,阁高数丈,并数十间,窗牖、壁带之类皆以沉檀香木为之,饰以金玉,间以珠翠,其服玩之属,瑰奇珍丽,穷极奢华,尽古所未有。后主自居临春阁,张贵妃居结绮阁,龚、孔二贵嫔居望仙阁。
诸军飞渡:指韩擒虎率隋军攻陷建康(南京),陈亡之事。
倾城:喻指美女。此处指南朝陈之张贵妃等人。
金瓯:指国土。《南史·朱异传》:“(武帝)尝夙兴志武德阁口,独言:‘我国家犹若金瓯,无一伤缺。’”唐司空图《南北史感遇》之五:“兵围梁殿金瓯破,火发陈宫玉树摧。”
虚负:犹虚设。
琼树曲:琼树,犹玉树。陈后主曾作《玉树后庭花》曲。
庾信哀:作者自比庾信,谓似当年庾信生起无限的故国之思。南朝梁诗人庾信,使西魏,阻于兵,留长安。北周代西魏后,官至骠骑大将军、开府仪同三司。位虽通显,而常有乡关之思,遂作《哀江南赋》以寄意。
乌衣朱雀:唐刘禹锡《乌衣巷》:“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。
嘹唳:形容声音响亮凄清。宋梅尧臣《范饶州夫人挽词》:“江边有孤鹤,嘹唳独伤神。”
白话译文
这种怨恨您可知道吗?请问何年玉殒香消的南国美人化为一杯黄土?结绮楼上美人新妆还未看够,不要报敌军已经南渡的消息。再等我把美丽的妃子一顾。如果总是担心江山破碎,即使繁华千年也算是虚度。那一曲动听的玉树后庭花啊,又请谁来把曲子填谱?
想必庾信重来江南也会悲哀难诉。是是非非由谁来评判,而今乌衣巷口早已夕阳西斜,朱雀桥畔只留有旧时门户。大朝更迭盛兴亡的繁华旧事,只换得风流才子们的几篇词赋。凭吊不尽人间千古。登临雨花台极目远望,只有寒烟衰草绵绵无数。嘹唳的哀鸣声中,行行鸿雁正向南飞去。

作者顾贞观资料

《金缕曲·秋暮登雨花台》创作背景作者顾贞观

顾贞观(1637-1714)清代文学家。原名华文,字远平、华峰,亦作华封,号梁汾,江苏无锡人。明末东林党人顾宪成四世孙。康熙五年举人,擢秘书院典籍。曾馆纳兰相国家,与相国子纳兰性德交契,康熙二十三年致仕,读书终老。贞观工诗文,... 查看详情>>

作者顾贞观古诗作品: 《《金缕曲·秋暮登雨花台》鉴赏》《《金缕曲·秋暮登雨花台》注释译文》《《金缕曲·秋暮登雨花台》创作背景》《《画堂春·湔裙独上小渔矶》鉴赏》《《画堂春·湔裙独上小渔矶》创作背景》《《青玉案·天然一帧荆关画》鉴赏》《《青玉案·天然一帧荆关画》注释译文》《《青玉案·天然一帧荆关画》创作背景

古诗《金缕曲·秋暮登雨花台》的名句翻译赏析

《金缕曲·秋暮登雨花台》创作背景相关古诗翻译赏析