朝代:清代作者:张问陶出自:阳湖道中更新时间:2021-12-31
注释
1、阳湖:旧县名,在今江苏常州。
2、迥:动词,指风转动“五两”
3、五两:即侯风羽,一种古测风仪,以鸡毛五两系于竿顶,用以观察风力、风向的变化。
4、月逢三:适逢三月。
5、冶红妖翠:形容桃红柳绿,颜色十分艳丽。
白话译文
风向转动有五两时当是三月时节,双桨滑动水平拖动河中的清水水中有天空映照显得是那么的蓝。
这个月份的桃花应该占到了百分,但是杨柳却有千分的广阔,杨柳翠绿中夹杂着粉红妖娆的桃花点缀着江南的这幅美好的画面。
前二句写面前出现的一幅帆船的景象。“风迥五两月逢三,双桨平拖水蔚蓝。”诗人先从顶部写起,风力小,月候甚佳,正是春游的大好季节。次写船在水中轻轻地流动,双桨平拖,显得船儿的自由飘荡前行,船身后面,是一片蔚蓝的河水,映入眼帘。
后二句诗人描写两岸景色。“百分桃花千分柳,冶红妖翠画江南。”诗人把目光移向了两岸,桃花簇簇,柳叶鲜鲜,诗人用了“百分”来形容桃花,而用“千分”来形容柳叶,这里诗人用词新鲜,古人还没用过此词,在这里显得格外活泼。最末一句在承接上句的基础上,写桃花的色,鲜艳,簇新,一片红色;写柳叶的色,明快,透亮,一片翠绿,既给读者以春天的感受,又增添了诗的魅力。
清代中朝以后,社会安定,诗人往往对自然风光有独特的感受,写出了平静、安稳的社会面貌。这首小诗用笔轻柔,设色明丽,不仅绘景如画,而且细腻表达出诗人在良辰美景中的美好心情。唐代诗词名句“烟花三月下扬州”、“春来江水绿如蓝”、“正是江南好风景”都在此诗中融化无痕。“冶红妖翠”,造语新颖独创。

作者张问陶资料

《阳湖道中》注释译文作者张问陶

张问陶(1764-1814) ,字仲冶,一字柳门,号船山、蜀山老猿,清四川遂宁人。清代杰出诗人、诗论家,著名书画家。乾隆五十五年(1790)进士,曾任翰林院检讨、江南道监察御史、吏部郎中。后出任山东莱州知府,后辞官寓居苏州虎邱山... 查看详情>>

作者张问陶古诗作品: 《《赠香山卧佛寺婆罗树》鉴赏》《《过黄州·蜻蛉一叶独归舟》注释译文》《《过黄州·蜻蛉一叶独归舟》鉴赏》《《阳湖道中》创作背景》《《阳湖道中》注释译文》《《阳湖道中》赏析》《《得内子病中札》创作背景》《《得内子病中札》注释译文》《《得内子病中札》鉴赏》《《醉后口占》创作背景

古诗《阳湖道中》的名句翻译赏析

《阳湖道中》注释译文相关古诗翻译赏析