古诗大全

葡萄美酒夜光杯，

欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，

古来征战几人回？

——王翰《凉州词》

随着深目隆鼻的商人们的到来，西域各国的物产、饮食、服饰、习俗也被传到了处于河西走廊南端的凉州。特别是那热烈、激昂的西域音乐，让当地人耳目一新，深受大众喜爱。当时镇守凉州的大将军郭知运可以说是剑胆琴心，而且先意承志，将当地的乐曲整理后进献给了酷爱文艺的唐玄宗。《凉州曲》即是其中的一首。优美的凉州乐曲从巍峨的皇宫里款款飘出，散入长安的大街小巷108坊。

《凉州词》也就是诗人们为《凉州曲》填写的歌词。

作者王翰当时就很有些名气。“诗圣”杜甫在回忆自己少年得意的诗作里就有“李邕求识面，王翰愿卜邻”的句子。李邕是一位著名书法家，可与之相提并论者，自然非等闲之辈，更何况被杜甫选来垫背至少也得相当的匹配呀。王翰出身豪门，而且能歌善舞，对他来讲，乐曲只是另一种语言，为曲填词就像为词配乐一样自然。

葡萄酒是当时凉州的味道，正如当今的茅台镇是酱香型的、杏花村是清香型的。自张骞凿空西域以来，凉州成为最早种植葡萄的地区之一，也是最早酿造葡萄酒的地方：当葡萄成为酿造酒的原料而被种植，液体的酒就几乎成为葡萄最后成熟的形态。随着酿造技术的成熟，至东汉时期凉州产的葡萄酒就已名扬天下。据汉代的赵歧《三辅决录》记载，东汉灵帝时有个名叫孟佗的人一心想当官，就给专权朝政的宦官张让送了一斛凉州葡萄酒，不久，孟佗便被张让推荐为凉州刺史了。可见，在当时凉州葡萄酒是十分出名的，它几乎成了凉州的形象代表。

当年被唐玄宗召进宫里的李白正是因为进献的那首“云想衣裳花想容”博得杨贵妃开心一笑，才品尝到这琼浆玉液的。据宋人史乐所写的《杨太真外传》记载：“李白进《清平调》，太真持玻璃七宝杯，酌西凉所献葡萄酒饮之。”能喝到凉州产的葡萄酒对“自称臣是酒中仙”的谪仙人来说自然是最好的奖赏了。杨贵妃的款待果然与众不同，就连用来盛酒的都是玻璃杯。要知道，玻璃在当时类似于琥珀、玛瑙、水晶这类珍宝，是很名贵的。澄澈的玻璃能够更清楚地显现出葡萄酒色彩和晶莹，犹如这位美人肩上透明的轻纱最能表现冰肌玉骨的神韵，这是绝佳的搭配。

诗人王翰为葡萄美酒配的器皿竟然是夜光杯！

他是懂得“红妆宝镜珊瑚台，青琐银簧云母扇”的美学搭配的。酒泉的夜光杯配上凉州的葡萄酒，让人感受到明月出天山的皎洁，也让我们感受到长风几万里的豪迈。夜光杯的传说由来已久，据东方朔的《海内十洲记》中的《凤麟洲》记载：“周穆王时，西胡献昆吾割玉刀及夜光常满杯。刀长一尺，杯受三升。刀切玉如切泥，杯是白玉之精，光明夜照。”这里所说的割玉刀和夜光杯几乎是童话。其实，越是古远的东西实事上越是朴拙，在传说中也越神奇。可以肯定的是夜光杯最初是用和田白玉制作的，由于路途遥远，制作好的酒杯不易保护，后来人们就在酒泉一带就近取材，制作出了如今深绿色的玉杯。“夜光杯”这个名字最早应叫作“月光杯”，而后来在酒泉制作的应当叫“夜色杯”才对，浅绿色的朦胧和上那深绿色的斑点更是月中桂树的斑驳的树荫。

夜光杯里斟满了绛红的葡萄酒，犹如复照苍苔上的最后一抹余晖，灿烂如午睡时被阳光照透的梦境；如果那是马奶子葡萄酿造的白葡萄酒，又恰好好像碧绿的湖水里倒映着的淡黄色月亮：静影沉壁。杯中的液体已将水面的张力涨成了弧形，盈盈欲滴，封藏多年的酒香徐徐扩展，苏醒为自然的清新，让人享受地闭起了眼睛而又不禁本能地张开了嘴唇。这时，马上弹奏的琵琶如忽然腾飞的鸟群，啁啾着，喧腾着……

“欲饮琵琶马上催”有的学者解释为“催人出征”，这不免滑稽。试想将士们在饮酒作乐时葡萄美酒夜光杯全诗 翻译，忽然得知敌人袭击，大声疾呼尚且唯恐不及，怎么会靠弹拨琵琶催促战友投入战斗呢？退一步讲，如果诗人欲饮未饮就匆忙投入了激烈的战斗，又怎么会突然躺枪般醉卧沙场呢？即使已将杯中的美酒一干而尽，也不至于在刀枪剑戟的砍杀声中烂醉如泥吧？汉刘熙《释名》说：“琵琶，本出于胡中马上所鼓也。推手前曰琵，引手却曰琶。”“欲饮琵琶马上催”的“催”应当是“推”在传抄时的笔误。“推”即“推手”也即刘熙所说的“琵”，其动作要比“引”有力、直截，其发出的声音也要比 “琶” 的声音要响亮、激昂，宜于营造先声夺人的气氛。诗句中的“马上”并非表示戎马倥偬。晋石崇《明君词序》：“昔公主嫁乌孙，令琵琶马上作乐，以慰其道路之思。其送明君亦必尔也。”由此可见，“马上琵琶”是该乐器原汁原味的弹奏方式。

当然，“欲饮琵琶马上催”的“催”也可以理解为催促畅饮，也就是“助兴劝酒”的意思。这也是“催”能取代专业化的“推”而更为人们所接受的优势所在：它更为通俗易懂。但是，我们必须明白，这里所说的“沙场”并非狭义的战场，而是泛指边疆、泛指将士守卫的地方。否则，就容易误解本诗乐观、诙谐的基本格调，“催”之所以被人误解，原因就在于此。

这些将士们聚饮很可能是即兴、自发的，大家幕天席地，有人坐着，有人站着，还有的人甚至还骑在马上，酒杯在他们的手中快速传递着。“君莫笑”的“笑”自然是讪笑、调笑的意思，但这个 “笑”又奠定了全诗乐观开朗的基调，如果我们换为“嗔”“怪”“劝”“止”“管”，其氛围则会愀然变色。这个“笑”字犹如还挂在战友嘴角的熟悉的微笑，让人感受到将士们粗犷的性格。

这首诗如汉武帝花容月貌的钩弋夫人品尝到的葡萄那么甘甜，更像长安酒楼里李白调逗的胡姬那么俏丽、妖艳，别有风味。“王翰之文有如琼林玉斝。”对诗人有知遇之恩的唐代名相张说曾经如是说。（斝，是古代的器皿，《红楼梦》里妙玉就是用斝为宝钗献茶的。）“葡萄美酒夜光杯”的珍稀华美，犹如玉斝般古雅、名贵。千百年来，酒泉的夜光杯并非因为有关周穆王虚无缥缈的神奇传说葡萄美酒夜光杯全诗 翻译，而是因为王翰的这首诗而闻名天下的。从这个意义上来说，这首诗就是斟满了葡萄美酒的夜光杯！

□郑观竹 文/图

海量资讯、精准解读，尽在新浪财经APP