朝代:南北朝作者:徐陵出自:洛阳道·洛阳驰道上更新时间:2021-12-31
阳春三月风光好,洛阳城男男女女纷纷出游。大道上游人如织;尘埃四起,远远望出,城南的园林隐现在一片如烟的薄雾中;河桥上车马奔驰不绝,声如震雷。——诗歌的前四句即描写春日洛阳的繁华景象。而在这人笑马嘶的喧闹中却静悄悄地演出着一场别有情致的爱情剧。
人流中一位少女坐在车幔低垂的车上。听见玉珂玎玲作响,她知道车外有人在骑着马儿小步随车而行。是什么样的人呢?她禁不住靠近车幔,好奇地从缝隙中偷偷探视,但落入眼帘的仅仅是画楼一角的屋脊。她有点失望,又不甘心,终于大着胆子撩开了车幔的一角,啊,看见了……。在这一瞬间,车中人与马上人的视线相织在一起,再也分不开。他们无法交谈,只能这样默默相视,无限的柔情密意都从那凝视的眼波中荡漾出来。在这里,诗人摄取了春游之日男女邂逅、眉目传情的片断,将少女由“闻珂”而心动、“傍幔”而“见甍”、终至“相看”而眼波传情的过程写得极其生动,富于生活气息。
徐陵向来以辞采取胜,此诗却写得简净,笔致宛曲,情调不俗。
注解
蓟北:蓟州城以北。
聊:聊以。姑且。无聊。
长望:长久远望。
独愁:独自忧愁。
燕山:河北省北部山脉。西起八达岭,东到山海关。
古刹chà:年代久远的寺庙。古寺。
代郡:原本是代戎活动的区域,为代国。代国灭代郡始。郡治代县,今河北省蔚县代王城。
隐:隐藏,隐约。
屡战:屡次征战。总是战斗。
恒:永恒。总是。
堑:堑壕。护城河。防御用的壕沟。
天云:天空之云。
蛇阵:本指古代一种阵法。又称一字长蛇阵。比喻长的队伍。
汉月:汉朝的明月。
胡愁:胡人的愁怨。
渍zì土:浸泡的泥土。
泥:泥泞。
函谷:函谷关。古关为战国秦置,在今河南灵宝县境。因其路在谷中,深险如函,故名。
挼ruó绳:搓绳子。挼,方言>揉搓。亦音rua。
凉州:凉州城。汉武帝改雍州曰凉州,以其金行,土地寒凉故也。凉州从此得名。凉州兵。
燕颔hàn:燕子的下巴。双下巴。形容相貌威武。颔,下巴。东汉名将班超自幼即有立功异域之志。相士说他“燕颔虎颈”,有封“万里侯”之相。后奉命出使西域三十一年,陆续平定各地贵族的变乱,官至西域都护,封定远侯。后以“燕颔”为封侯之相。
会自:一会儿自然会。自然会。犹应当。
封侯:封赏为诸侯王。封为侯爵。
白话译文
在蓟北这地方聊天,黄昏时心独哀愁。燕山与古刹相对,不见远方代郡的城楼。随著战争桥也跟著坍方,冰冻的护城河不流动。天上的原如地下的阵障,月亮也带著胡地秋天萧瑟的气氛。以水浸土成泥,愿夺回凉州。征人自信定能获得功名。

作者徐陵资料

《洛阳道·洛阳驰道上》赏析作者徐陵

徐陵(507-583年),字孝穆,东海郡郯县(今山东郯城县)人。南朝著名诗人和文学家,戎昭将军、太子左卫率徐摛之子。早年即以诗文闻名。八岁能撰文,十二岁通《庄子》、《老子》。长大后,博涉史籍,有口才。梁武帝萧衍时期,任东宫学... 查看详情>>

作者徐陵古诗作品: 《《乌栖曲·绣帐罗帷隐灯烛》赏析》《《春日诗·岸烟起暮色》创作背景》《《春日诗·岸烟起暮色》注释译文》《《春日诗·岸烟起暮色》鉴赏》《《洛阳道·洛阳驰道上》注释》《《洛阳道·洛阳驰道上》赏析》《《出自蓟北门行·蓟北聊长望》注释译文》《《出自蓟北门行·蓟北聊长望》赏析》《《梅花落·对户一株梅》注解》《《梅花落·对户一株梅》赏析

古诗《洛阳道·洛阳驰道上》的名句翻译赏析

《洛阳道·洛阳驰道上》赏析相关古诗翻译赏析