《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》是清初戏曲作家孔尚任所作的一首词。这首词是《桃花扇》第一出里侯方域出场所念的定场词。上片以春花、春雨、春潮写侯方域的忧国之情，烘托出黍离之悲。下片写侯方域的思乡之情，以“往事”引发客愁，抒发沧海桑田、难料的感慨与惆怅。
此词载《桃花扇》第一出《听稗》，为剧中江南名士侯方域出场时所吟诵（内容是写侯方域应朋友之邀去听柳敬亭说书）。按剧情规定，这出戏演“祟祯癸未（即明崇祯十六年，1643年）二月”事，时代背景设置在清兵压境、南明弘光朝形势危急之际。
注释
鹧鸪天：词牌名，又名《思佳客》《思越人》《醉梅花》等。双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
厨：通“橱”，纱橱，罩在床铺上，以防蚊蝇。
秣（mò）陵：即金陵，即今江苏南京。秦始皇始改秣陵，明时仍置秣陵关。
陵：指明孝陵，明太祖朱元璋陵墓。在钟山甫麓下。“枯陵树”和下面的“坏殿基”都象征着明朝的业基将毁。
“燕子”句：此句引用文天祥《金陵驿》：“满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞。”
白话译文
小院寂静帐内寒，心困身乏睡起迟。秣陵旧人心已老，满怀悲愁看花时。此城连着孝陵树，枯树惨遭拂晓雨：江中春潮频频冲刷，冲垮了明宫殿基。
悲伤往事，寓意新词。背井离乡，愁梦乱如丝。不知茫茫烟水旁，西村的一片茅屋，燕子今年会飞到谁家住？
此词载《桃花扇》第一出《听稗》，为剧中江南名士侯方域出场时所吟诵（内容是写侯方域应朋友之邀去听柳敬亭说书）。按剧情规定，这出戏演“祟祯癸未（即明崇祯十六年，1643年）二月”事，时代背景设置在清兵压境、南明弘光朝形势危急之际。
注释
鹧鸪天：词牌名，又名《思佳客》《思越人》《醉梅花》等。双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
厨：通“橱”，纱橱，罩在床铺上，以防蚊蝇。
秣（mò）陵：即金陵，即今江苏南京。秦始皇始改秣陵，明时仍置秣陵关。
陵：指明孝陵，明太祖朱元璋陵墓。在钟山甫麓下。“枯陵树”和下面的“坏殿基”都象征着明朝的业基将毁。
“燕子”句：此句引用文天祥《金陵驿》：“满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞。”
白话译文
小院寂静帐内寒，心困身乏睡起迟。秣陵旧人心已老，满怀悲愁看花时。此城连着孝陵树，枯树惨遭拂晓雨：江中春潮频频冲刷，冲垮了明宫殿基。
悲伤往事，寓意新词。背井离乡，愁梦乱如丝。不知茫茫烟水旁，西村的一片茅屋，燕子今年会飞到谁家住？
作者孔尚任资料
孔尚任（1648-1718年），字聘之，又字季重，号东塘，别号岸堂，自称云亭山人。山东曲阜人，孔子六十四代孙，清初诗人、戏曲作家，继承了儒家的思想传统与学术，自幼即留意礼、乐、兵、农等学问，还考证过乐律，为以后的戏曲创作打下了音乐... 查看详情>>
作者孔尚任古诗作品： 《《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》赏析》《《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》注释译文》《《鹧鸪天·院静厨寒睡起迟》创作背景》